Большой итальянско-русский словарь - pelle

см. perle

1) кожа; шкура (также перен.)

prima pelle — эпидермис

malattie della pelle — кожные заболевания

industria delle pelli — кожевенная промышленность

a fior di pelle — поверхностный; неглубокий

ferita a fior di pelle — лёгкая рана

pelle di camoscio — замшевая кожа, замша

pelle di capretto — лайка (кожа)

pelle di scrofa — свиная кожа (переплётный материал)

pelle finta — искусственная кожа

pelle d'uovo — тонкая бельевая ткань

essere (ridotto) pelle e ossa — исхудать (ср. кожа да кости)

far venire la pelle di cappone — вызывать дрожь

fare la pelle d'oca разг. — покрыться гусиной кожей

avere la pelle dura — 1) иметь дублёную кожу 2) быть толстокожим

avere la pelle delicata — иметь слишком нежную кожу, быть слабым

non voler essere nella pelle di qd — не хотеть побывать в чьей-либо шкуре

levare la pelle a qd — содрать шкуру с кого-либо; ободрать как липку

mutar pelle — 1) линять (о животном) 2) перекрашиваться, двурушничать

2) перен. шкура; жизнь

amico della propria pelle — шкурник

rimetterci / lasciarci la pelle — поплатиться головой / жизнью / своей шкурой

scampare / salvare la pelle — спастись, спасти свою шкуру

volere la pelle di qd — дратьшкуру с кого-либо, не щадить кого-либо

fare la pelle a qd разг. — убить кого-либо, вспороть шкуру кому-либо, расправиться с кем-либо; пришить жарг.

giocarsi / rischiare la pelle — рисковать своей шкурой / жизнью / головой

riportare la pelle a casa, portare salva la pelle — спастись, остаться целым и невредимым

pagare sulla propria pelle — расплачиваться собственной шкурой

costare la pelle a qd — стоить кому-либо жизни

vender cara la pelle — дорого продать свою жизнь

ne va della pelle — речь идёт о / тут вопрос жизни и смерти

per la pelle — на всю жизнь, истинный, настоящий, до мозга костей

amici per la pelle — закадычные друзья, друзья на всю жизнь

progressista per la pelle — истинный сторонник прогресса

3) налёт (на старой картине, бронзе)

•

Syn:

epidermide, derma, cute; cuoio; tegumento, перен. vita, salute

••

pelle di diavolo — чёртова кожа (ткань)

pelle d'angelo — бледно-розовый коралл

pelle d'asino — двужильный

buona pelle — 1) ловкач, хитрец 2) филон

a pelle di leopardo: — см. leopardo

non stare nella pelle da... — быть вне себя, не помнить себя от ...

(in) pelle (in) pelle — слегка, поверхностно, неглубоко; едва

vendere la pelle dell'orso prima d'averlo ucciso / prima di ammazzarlo — делить шкуру неубитого медведя

non si vende la pelle prima che s'ammazzi l'orso prov — не убив медведя, шкуры не продавай